Una dipendenza che potrebbe aver alterato le sue capacità professionali.
An addiction which very well could have altered his ability to do his job.
Questa sarebbe la dipendenza che sceglierei.
That'd be my addiction of choice.
Dovresti provare a rompere la dipendenza che Stewie ha con te.
Somehow, you've got to break Stewie of this new over dependence on you.
In pochi hanno il controllo della dipendenza che hai tu.
You've taken control of your addiction in a way that few people do.
Ho la stessa predisposizione genetica per la dipendenza che hai tu.
I've got the same genetic predisposition for addiction as you do.
Sfruttare una risorsa e' piu' facile quando questa ha un vizio, una dipendenza che puoi alimentare... droga, soldi, rispetto, donne.
Exploiting an asset is easier when they have a vice, an addiction you can feed- drugs, money, respect, women.
Dexter Collins, era in possesso in un rilevante quantitativo di crack di cocaina, rafforzando l'ipotesi che il candidato contro le droghe, lottasse con una dipendenza che lo ha portato alla morte a soli cinque giorni dalle elezioni.
Dexter Collins, was in possession of a significant amount of crack cocaine, strengthening speculation that the anti-drug candidate struggled with an addiction that led to his death just five days before the election.
D'altra parte non era il tipo di dipendenza che ti faceva svegliare con i postumi di una sbornia.
The other thing was it wasn't the kind of addiction where you'd wake up with a hangover.
Non era il tipo di dipendenza che ti prosciugava il patrimonio.
It wasn't the kind of thing that would rob you of your wealth.
Lo zucchero può creare dipendenza, che è forse il motivo per cui non ti può fermare di avere più di un cupcake o ciambella.
Sugar can be addictive, which is perhaps why you cannot stop yourself from having more than one cupcake or donut.
Non mi piaceva, ma immagino fosse meglio cosi' per aiutare la sua dipendenza, che vendere il suo corpo in strada.
I didn't like it, but I guess it was a better way to support her habit than selling her body on the street.
Anche se alcuni provano piacere, l'omosessualita' e' una dipendenza, - Una dipendenza che distrugge le famiglie.
Though some find pleasure in it, homosexuality is an addiction, an addiction that tears families apart.
In casi gravi di dipendenza, che porta ad una distorsione della memoria, danni cerebrali, minore riflesso e talvolta la morte.
Drug abuse leads to various complications like memory distortion, brain damage, lesser reflex action and sometimes death.
Ma in questo modo incoraggiate una dipendenza che non deve avvenire.
But you are encouraging dependencies which cannot be supported.
Ha gia' causato danni, dall'estraniamento verso la sua famiglia, e alla co-dipendenza che si sta creando fra Jordan e la signora Bryant.
We already see the damage, in the estrangement from his family, the codependency that's now developing between Jordan and Mrs. Bryant.
Fumare è una dipendenza che molte persone trovano difficile, se non impossibile, da superare.
Smoking cigarettes is an addiction that many people find difficult, if not impossible, to overcome.
E' una dipendenza che deve essere soddisfatta.
It's an addiction that needs to be fed.
E' una dipendenza che ti rende schiavo.
It's an addiction that enslaves you.
Sei consapevole che scommettere non e' nient'altro che la tua dipendenza che si manifesta in un altro modo?
You understand gambling is just your addiction crawling out another hole?
Un indicatore chiave dello sfruttamento è la dipendenza che ha il lavoratore da un'altra persona, per ogni sua necessità.
One of the key indicators of forced labour is the worker being dependent on one person for all of his needs.
"...e riconoscere una dipendenza che non sentiamo.
"And to recognize a dependence we do not feel."
Ma... Non ha aiutato per niente l'esteso abuso di droghe che ha iniziato a 12 anni. Una dipendenza che, come ammette lui stesso, ha alimentato la sua attività criminale.
But none of that was helped by the extensive drug use he began at the age of 12, a-an addiction that he admits fueled his criminal activity.
Ora e' il caso di coltivare la dipendenza che ha nei vostri confronti, ragazzi.
You're gonna want to nurture that dependence that she's feeling on you now, guys.
Ho in cura Zac da piu' di un anno, so quanto sia difficile per lei, ma stiamo parlando di un cervello in sviluppo, per non parlare del rischio di dipendenza che aumenta l'ansia.
I've been treating Zack for over a year. I know the challenges she's facing, but you're talking about a brain that's still developing, not to mention the risk of addiction, increased anxiety...
L'idiozia maschile, i pericoli dell'amore e... la dipendenza che comporta.
Male idiocy, the perils of love and... the dependency that comes with that.
C'e' una cosa della dipendenza che ho capito da poco.
There's one thing about addiction I didn't get until recently.
La profonda dipendenza che queste persone stabiliscono con chi li ferisce di piu'.
The profound dependency that addicts have on the people that hurt them the most...
Una dipendenza... una dipendenza che non sarete in grado di spezzare da soli.
An addiction-- an addiction you cannot break by yourself.
Se ha sviluppato una qualche forma di dipendenza, che sia abuso di sostanze o gioco d'azzardo... Sappiamo che lei attualmente e' disoccupato.
If you've developed some kind of dependency, whether it's substance abuse or gambling, we know you've been struggling with unemployment.
Non crea dipendenza che, per la prima volta nella vita, non mi importi cosa gli altri pensano di me?
It's not addictive that, for the first time in my life, I don't care what other people think about me?
Insegnare l'uso di un programma proprietario equivale ad impiantare una dipendenza, che va contro la missione educativa.
To teach a proprietary program is to implant dependence, which goes against the mission of education.
Tuttavia, come svantaggio, può verificarsi dipendenza, che porterà ad atrofia muscolare.
However, as a drawback, addiction can occur, which will lead to muscular atrophy.
Questo è un pacchetto di dipendenza che dipende dalla versione di Python predefinita in Debian (attualmente la 2.7).
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.7).
Se è necessario uno specialista per ogni controllo, si crea una dipendenza che non desidero avere".
If I need a specialist for each control, that creates a dependency that I do not wish to have."
Il materiale ha una dipendenza, che come nella stanza sarà luce.
The material has a dependency, that as in the room it will be light.
È lì che qualitativamente sarà trattato secondo i moderni metodi per sbarazzarsi di questa dipendenza, che si basano sui "quattro elefanti":
It is there that qualitatively will be treated according to modern methods of getting rid of this addiction, which are based on the "four elephants":
Il punto fondamentale, quindi, non è eliminare la dipendenza, che è costitutiva dell’uomo, ma indirizzarla verso Colui che solo può rendere veramente liberi.
The fundamental point, therefore, is not to eliminate dependence which is a constitutive part of the human being, but to direct it to the One who alone can truly set us free.
Così, all'interno dei popoli come tra i popoli, si sono formati rapporti di dipendenza che, nel corso degli ultimi vent'anni sono stati occasione per una nuova rivendicazione di liberazione.
Thus, within nations and between nations, relationships of dependence have grown up which within the last twenty years have been the occasion fox a new claim to liberation.
Il cane adulto è quasi impossibile da portarequesta dipendenza - che lei non ne ha bisogno per sopravvivere.
An adult dog is almost impossible to raiseSuch dependence - it does not need anyone to survive.
rimane ferita gravemente da questa dipendenza che abbiamo dalla disponibilità, dall'usa e getta.
They're all being harmed -- greatly -- by this addiction that we have to disposability.
Cioè show come "Breaking Bad", "Il Trono di Spade", "The Wire", tutti quegli spettacoli che danno dipendenza, che se ne guardate una stagione, il vostro cervello è tipo: "Dove posso guardare altri episodi?"
That's shows like "Breaking Bad, " "Game of Thrones, " "The Wire, " so all of these shows that are addictive, whereafter you've watched a season, your brain is basically like, "Where can I get more of these episodes?"
La dipendenza che ha colpito la mia gente ha tormentato la mia famiglia, e, purtroppo, la mia stessa madre.
The addiction that plagued my community also plagued my family, and even, sadly, my own mom.
Ma se pensiamo alla dipendenza che abbiamo da quest'altra tecnologia, chiamata alfabeto e scrittura - dipendiamo totalmente da essa, ed ha trasformato la cultura.
But if we think about the dependency that we have on this other technology, called the alphabet, and writing, we're totally dependent on it, and it's transformed culture.
4.7337110042572s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
An addiction which very well could have altered his ability to do his job. 